katolík seznamka inzerce gyn. poradna pohlednice
Datum vložení: 4.6.2004
Otázka:
Mám vlastně dotazy dva.
1) Co znamená věta „Ego te absolvo“, kterou kněz pronáší na konci svaté zpovědi?
2) Existuje nějaká kniha, něco jako „latina pro kněze“, kde se najdou běžné obraty používané při církevních (latinských) obřadech?

Děkuji.
Odpověď:
Ad 1) „Ego te absolvo“ znamená doslova „já tě osvobozuji“ ve smyslu „zprošťuji viny“; v klasické latině se sloveso absolvo, absolvere používalo v soudním procesu při hlasování o vině (resp. nevině) a při osvobozovacím rozsudku. V českém prostředí se používají slova „uděluji ti rozhřešení“.

Ad 2) Na katolických teologických fakultách (v Praze, Olomouci a Českých Budějovicích) se pochopitelně latina vyučuje jako jeden z předmětů; existují k ní i vysokoškolské učebnice, které většinou vycházejí z latinských liturgických textů; při výuce se používají tyto:
M. Přecechtělová: Latina nejen pro teology, Praha 2002;
M. Schlesinger: Základy latinského jazyka pro posluchače teologie, Praha 1997;
M. Schlesinger: Rudimenta linguae latinae, Praha 2001
a obligátní J. Špaňár, E. Kettner: Latina pro gymnázia.
Obraty používané při latinské bohoslužbě naleznete v Kancionále (506–509) a na konci 2. části VI. dílu Lekcionáře, česko-latinská bilingva je k mání i na internetu; český překlad latinské verzi víceméně odpovídá.
Na otázku odpověděl: Zdeněk Drštka
Odeslat otázku e-mailemOdeslat otázku e-mailem Tisk otázkyTisk otázky Zasílání reakcí na e-mailZasílání reakcí na e-mail Filtr na reakceFiltr na reakce - NOVÉ

 



TEAM Katolik.cz neodpovídá za názory uživatelů a vyhrazuje si právo smazat reakce, které v rozporu s "Etickým kodexem" nebo zjevně překračují meze slušnosti a vkusu.


www.fulloflife.cz
  

  

   Rádio Proglas

   Víra na Internetu

   Pastorace.cz

   Krestanstvi.cz

   Pastorační středisko brněnské diecéze

   Informační kontaktní centrum

   Česká sekce Vatikánského rozhlasu

   SIGNALY.CZ: Nástěnka akcí, chat, stránky pro mládež

   IN! - Dívčí svět

   On-line breviář

   Druhý ročník křesťanského festivalu Kefasfest